1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sunt disponibile subtitrări în engleză]

2
00:00:12,390 --> 00:00:13,920
Atâta timp cât pot prelua Palatul Ning'an,

3
00:00:14,590 --> 00:00:18,580
Sunt dispus să plătesc orice preț.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,090
[Palatul Ning'an]

5
00:00:19,420 --> 00:00:24,460
Curăță curtea de trădători și adulatori.

6
00:00:24,870 --> 00:00:28,560
Pensul imperial de cinabru decide viața și moartea.

7
00:00:35,020 --> 00:00:35,800
Totul

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,230
este ca un vis.

9
00:00:39,700 --> 00:00:42,540
Odată am fost dator multor oameni.

10
00:00:43,440 --> 00:00:44,990
Zhang Zhe, te rog ajută-mă.

11
00:00:45,240 --> 00:00:46,780
Voi fi o persoană bună după asta.

12
00:00:52,220 --> 00:00:54,580
Mă voi căsători cu cel pe care îl stric.

13
00:00:58,190 --> 00:00:59,150
Sunt lucruri

14
00:00:59,780 --> 00:01:00,940
nu-mi poți da,

15
00:01:01,460 --> 00:01:02,270
dar poate.

16
00:01:06,780 --> 00:01:08,170
vreau să trăiesc.

17
00:01:08,539 --> 00:01:09,970
Doar tu mă poți ajuta.

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,360
Toată lumea din lume are dreptul să fugă,

19
00:01:15,740 --> 00:01:16,890
în afară de mine.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,380
Vreau să fac tot posibilul

21
00:01:21,100 --> 00:01:22,210
greșelile și regretele din trecut.

22
00:01:35,280 --> 00:01:38,240
Crezi în viața anterioară, domnule Zhang?

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,039
Aș prefera să cred ce este în fața mea.

24
00:01:41,960 --> 00:01:43,060
Bun venit, Majestatea Voastră.

25
00:01:43,300 --> 00:01:44,960
Bun venit, Majestatea Voastră.

26
00:01:44,990 --> 00:01:48,259
Felicitări pentru întoarcerea în patria noastră.

27
00:01:48,979 --> 00:01:51,030
Ning, de ce anume ți-e frică?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,180
Dar în insondabil,

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,789
există întotdeauna o pereche de mâini invizibile,

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,530
punând totul înapoi acolo unde era.

31
00:02:01,070 --> 00:02:03,570
Acum, te-ai răzbunat.

32
00:02:04,260 --> 00:02:06,590
Pana la urma, cine esti?

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,759
Un loc plin de viață sau un teren de luptă.

34
00:02:12,010 --> 00:02:15,410
O viață de absurditate, o poveste de greșeli și regrete.

35
00:02:19,360 --> 00:02:23,860
[Povestea Palatului Kunning]

36
00:02:25,290 --> 00:02:27,620
[Episodul 15]

37
00:02:30,620 --> 00:02:31,300
Majestatea Voastră.

38
00:02:31,920 --> 00:02:32,420
Oficial Xie.

39
00:02:32,750 --> 00:02:34,500
Te-am sunat aici pentru că am vești bune pentru tine.

40
00:02:34,720 --> 00:02:36,630
Ancheta de acoperire Zhang Zhe a rebelilor a funcționat.

41
00:02:37,070 --> 00:02:38,230
El a descoperit diverse ascunzători rebeli

42
00:02:38,230 --> 00:02:39,360
in capitala.

43
00:02:41,820 --> 00:02:43,370
Domnul Zhang este într-adevăr grozav la investigații.

44
00:02:44,420 --> 00:02:46,460
Ești mult mai rapid decât Gărzile Xingwu.

45
00:02:47,390 --> 00:02:48,870
Vorbind despre Gărzile Xingwu,

46
00:02:49,530 --> 00:02:50,290
crezi tu

47
00:02:50,750 --> 00:02:51,570
familia Yan are ceva de făcut

48
00:02:51,630 --> 00:02:53,200
cazul rebelului?

49
00:02:54,130 --> 00:02:54,700
Majestatea Voastră,

50
00:02:55,600 --> 00:02:56,990
în afară de Zhao Xin din trupele lui Yan

51
00:02:57,020 --> 00:02:58,310
care a fost arestat anterior,

52
00:02:58,460 --> 00:03:00,760
și acea jumătate de scrisoare fără semnătură și sigiliu,

53
00:03:00,940 --> 00:03:01,990
nu există alte dovezi.

54
00:03:02,590 --> 00:03:03,400
Și Zhao Xin

55
00:03:03,710 --> 00:03:05,790
insistă că nu are nicio legătură cu rebelii.

56
00:03:07,630 --> 00:03:08,660
Deci vrei să spui

57
00:03:09,520 --> 00:03:10,950
familia Yan este nevinovată?

58
00:03:11,630 --> 00:03:12,340
Nu neapărat.

59
00:03:12,710 --> 00:03:13,380
Sunt aici azi

60
00:03:13,870 --> 00:03:15,190
să întreb pe Majestatea Voastră

61
00:03:15,420 --> 00:03:17,120
să-mi permită să merg la Tongzhou

62
00:03:17,670 --> 00:03:19,050
și pentru permisiunea de a investiga în detaliu familia Yan.

63
00:03:19,390 --> 00:03:21,150
Speculațiile și disputele sunt lipsite de sens.

64
00:03:21,910 --> 00:03:23,110
O putem dovedi doar cu dovezi.

65
00:03:24,510 --> 00:03:26,170
Nu e nicio grabă deocamdată.

66
00:03:26,710 --> 00:03:28,130
Domnul Gu vine astăzi în capitală.

67
00:03:28,340 --> 00:03:29,840
Adu-l aici pentru mine.

68
00:03:30,160 --> 00:03:31,640
Nu va fi prea târziu pentru a merge la Tongzhou

69
00:03:31,670 --> 00:03:32,829
când terminăm cu lucrurile de la Ministerul Justiției.

70
00:03:33,579 --> 00:03:34,050
Da.

71
00:03:41,750 --> 00:03:43,020
Xue Shu a fost întotdeauna inteligent.

72
00:03:43,660 --> 00:03:45,070
Acum ea calculează

73
00:03:45,110 --> 00:03:46,320
pașii pe care trebuie să-i facă pentru a urca pe tron.

74
00:03:46,950 --> 00:03:48,880
Dar ea nu are idee despre toate pericolele

75
00:03:48,990 --> 00:03:49,750
în întuneric.

76
00:03:50,390 --> 00:03:51,370
Cine ar fi crezut

77
00:03:51,770 --> 00:03:54,040
acel domnul Xie care doar predă toată ziua

78
00:03:54,590 --> 00:03:57,280
este adevăratul pericol al familiei Xue?

79
00:03:57,410 --> 00:03:58,970
Ning, ești acolo?

80
00:04:01,020 --> 00:04:01,450
Intră.

81
00:04:05,510 --> 00:04:07,680
Sunt aici să întreb despre temele de astăzi.

82
00:04:07,940 --> 00:04:09,140
Dacă nu l-ai terminat,

83
00:04:09,210 --> 00:04:10,570
voi fi uşurat.

84
00:04:11,100 --> 00:04:11,880
nu ma asteptam

85
00:04:12,040 --> 00:04:14,180
ai mânca gustări în secret în spatele ușilor închise.

86
00:04:14,490 --> 00:04:16,230
Pisicuță flămândă, încearcă.

87
00:04:21,470 --> 00:04:22,750
Este atât de delicios!

88
00:04:23,280 --> 00:04:24,550
De unde l-ai luat?

89
00:04:25,950 --> 00:04:27,630
Acestea sunt doar câteva gustări obișnuite de la palat.

90
00:04:27,650 --> 00:04:28,530
Nu sunt nimic special.

91
00:04:29,000 --> 00:04:29,910
Daca iti place-

92
00:04:30,400 --> 00:04:31,230
imi place.

93
00:04:31,640 --> 00:04:33,460
O voi lua atunci. Multumesc.

94
00:04:37,190 --> 00:04:38,180
Vă las să gustați.

95
00:04:38,690 --> 00:04:40,250
Nu ți-am cerut să nu mă lași cu niciuna.

96
00:04:43,750 --> 00:04:44,760
Asta-i tot

97
00:04:45,270 --> 00:04:46,120
pentru lecția de azi.

98
00:04:47,170 --> 00:04:47,720
S-a terminat clasa.

99
00:04:50,500 --> 00:04:52,100
La revedere, domnule.

100
00:04:56,030 --> 00:04:56,950
crezi

101
00:04:57,150 --> 00:04:58,690
profesorul acesta îmbătrânește?

102
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
El a vorbit despre asta acum câteva zile.

103
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
Cu toate acestea, o aduce din nou în discuție. O știu deja.

104
00:05:03,030 --> 00:05:04,090
Numai revizuind poti invata lucruri noi.

105
00:05:26,760 --> 00:05:28,970
Divinația de astăzi este de rău augur.

106
00:05:29,620 --> 00:05:30,130
Baoying.

107
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
De ce devin mai puțini când mănânc mai mult?

108
00:05:47,320 --> 00:05:48,650
Nu pot să-i las să mi-o ia.

109
00:06:03,110 --> 00:06:04,000
Bună ziua, domnule Xie.

110
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Familia ta ți-a trimis din nou prăjituri cu nucă?

111
00:06:06,300 --> 00:06:07,940
Nu. Este de la Ning.

112
00:06:08,340 --> 00:06:10,320
Are un gust chiar mai bun decât ceea ce face bucătarul meu.

113
00:06:17,210 --> 00:06:18,150
E asa de bine?

114
00:06:18,960 --> 00:06:19,510
Desigur!

115
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
Ai vrea sa o incerci...

116
00:06:27,410 --> 00:06:28,150
Sigur.

117
00:06:31,170 --> 00:06:31,690
Ce s-a întâmplat?

118
00:06:33,200 --> 00:06:34,090
Nimic.

119
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Nu suport să mănânc.

120
00:06:41,830 --> 00:06:43,180
De ce le-a luat pe toate?

121
00:06:48,350 --> 00:06:50,560
Cerurile vor atribui oamenilor mari responsabilități.

122
00:06:51,430 --> 00:06:52,740
Doar atunci când cineva suferă multe dificultăți psihologice,

123
00:06:53,560 --> 00:06:54,390
epuizarea în corpurile lor,

124
00:06:54,909 --> 00:06:55,890
și foame că

125
00:06:56,710 --> 00:06:57,909
le golește,

126
00:06:58,600 --> 00:07:00,050
făcându-i să facă lucrurile în ordine greșită,

127
00:07:00,490 --> 00:07:01,740
ar putea avea răbdare

128
00:07:02,270 --> 00:07:03,570
și capabili să facă orice vor.

129
00:07:08,550 --> 00:07:11,570
[Conacul Xie]

130
00:07:22,760 --> 00:07:23,230
domnule,

131
00:07:24,200 --> 00:07:24,850
te-ai intors.

132
00:07:25,390 --> 00:07:26,490
Mai sunt niște nuci

133
00:07:26,750 --> 00:07:27,650
plecat de ieri.

134
00:07:27,990 --> 00:07:29,890
Mai faci azi tort cu nuci stratificat, domnule?

135
00:07:33,090 --> 00:07:33,510
domnule?

136
00:07:34,700 --> 00:07:35,610
Nu o mai fac.

137
00:07:38,810 --> 00:07:39,670
Aruncă asta.

138
00:07:54,690 --> 00:07:56,990
[Personaj Nobel]

139
00:07:59,900 --> 00:08:00,360
Profesor.

140
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
[Ministrul Justiției
Gu Chunfang]

141
00:08:04,210 --> 00:08:06,000
S-au îngrijit procedurile Ministerului Justiției.

142
00:08:06,100 --> 00:08:07,950
Totul în conac a fost aranjat și pentru.

143
00:08:08,410 --> 00:08:09,230
Nu e nicio grabă.

144
00:08:09,830 --> 00:08:11,870
Obișnuiam să mă gândesc cu personalitatea ta,

145
00:08:12,210 --> 00:08:13,430
nu te-ai putea descurca bine în capitală.

146
00:08:14,340 --> 00:08:15,300
Ai crescut mult

147
00:08:15,620 --> 00:08:16,660
la întoarcerea ta de data aceasta.

148
00:08:17,050 --> 00:08:17,840
Lasă-mă să te întreb.

149
00:08:18,340 --> 00:08:19,230
ce crezi

150
00:08:19,820 --> 00:08:20,470
despre cazul familiei Yan?

151
00:08:22,890 --> 00:08:23,660
Sunt multe puncte suspecte.

152
00:08:23,940 --> 00:08:25,870
Fie că este scrisoarea sau Zhao Xin,

153
00:08:26,890 --> 00:08:27,710
amândoi seamănă mai mult

154
00:08:28,260 --> 00:08:29,300
ce a plantat familia Xue.

155
00:08:29,900 --> 00:08:30,990
Dar dacă familia Yan este nevinovată,

156
00:08:31,260 --> 00:08:32,700
trebuie să fie altcineva în spate

157
00:08:32,970 --> 00:08:34,110
rebelii prinși în capitală.

158
00:08:34,450 --> 00:08:35,510
Dacă nu-i prindem,

159
00:08:35,860 --> 00:08:38,000
Familia Yan nu își va putea șterge numele.

160
00:08:39,340 --> 00:08:40,280
Aveţi dreptate.

161
00:08:40,830 --> 00:08:43,610
Ranchiuna dintre familiile Yan și Xue nu are nimic de-a face cu Ministerul Justiției.

162
00:08:43,780 --> 00:08:46,040
Dar trebuie să aflăm persoana care a fost

163
00:08:46,300 --> 00:08:47,200
lucrând cu Lordul Pingnan.

164
00:08:47,540 --> 00:08:49,430
În caz contrar, va cauza mari probleme în viitor.

165
00:08:50,100 --> 00:08:52,050
Dacă această persoană pune totul în întuneric,

166
00:08:52,550 --> 00:08:54,380
trebuie să fie foarte îngrijorat de

167
00:08:54,740 --> 00:08:56,420
progresul cazului familiei Yan.

168
00:08:57,060 --> 00:08:58,180
Ai vreun indiciu?

169
00:09:00,060 --> 00:09:00,550
Ce s-a întâmplat?

170
00:09:00,860 --> 00:09:01,650
A fost cineva

171
00:09:01,970 --> 00:09:03,780
care a venit să caute un student pentru asta.

172
00:09:04,060 --> 00:09:04,490
Cine e?

173
00:09:05,170 --> 00:09:07,230
Prințul Moștenitor Preceptor Junior, Xie Ju'an.

174
00:09:13,820 --> 00:09:15,970
Zhang Zhe a fost într-adevăr corect pentru cazul familiei Yan.

175
00:09:16,980 --> 00:09:18,310
Dar îi investighează îndeaproape și pe rebeli.

176
00:09:19,420 --> 00:09:20,720
Este foarte ascuțit la minte.

177
00:09:21,050 --> 00:09:22,010
Poate fi atât avantajos, cât și dezavantajos

178
00:09:22,170 --> 00:09:23,060
să-și asume riscul să-l folosească.

179
00:09:23,810 --> 00:09:24,680
In plus,

180
00:09:24,820 --> 00:09:26,310
Gu Chunfang a intrat în capitală.

181
00:09:26,740 --> 00:09:28,690
Fii cu ochii pe acești doi oameni.

182
00:09:28,980 --> 00:09:29,370
Da.

183
00:09:30,320 --> 00:09:30,920
Domnule!

184
00:09:33,500 --> 00:09:34,100
domnule.

185
00:09:34,500 --> 00:09:35,630
Ți-ai uitat lucrurile.

186
00:09:36,620 --> 00:09:38,400
Pe langa prajitura cu nuca stratificata,

187
00:09:38,660 --> 00:09:40,620
Am pregătit și patru feluri de prăjituri.

188
00:09:41,020 --> 00:09:42,840
Desigur, nu sunt la fel de delicioase precum cele pe care le faci personal,

189
00:09:43,170 --> 00:09:43,560
dar

190
00:09:43,740 --> 00:09:45,540
mai poți câștiga inima acelei doamne, nu?

191
00:09:46,090 --> 00:09:46,760
Ce doamnă?

192
00:09:46,920 --> 00:09:48,120
După cum a spus Jian Shu,

193
00:09:48,150 --> 00:09:49,540
acea familie superbă a lui Jiang În al doilea rând...

194
00:09:49,540 --> 00:09:50,510
Tao.

195
00:09:56,460 --> 00:09:57,050
domnule Xie!

196
00:09:59,520 --> 00:10:00,160
domnule Zhou?

197
00:10:01,250 --> 00:10:01,670
domnule Xie.

198
00:10:02,180 --> 00:10:02,670
Bine.

199
00:10:03,120 --> 00:10:04,940
Marchizul de Yan vrea să te vadă.

200
00:10:10,440 --> 00:10:12,890
[Conacul marchizului de Yan]

201
00:10:12,910 --> 00:10:16,800
[Numai virtutea creează parfum]

202
00:10:22,820 --> 00:10:23,340
domnule Xie.

203
00:10:33,610 --> 00:10:35,860
Nu ne-am văzut de mult. Ce mai faci?

204
00:10:36,020 --> 00:10:36,800
Totul este bine.

205
00:10:37,780 --> 00:10:38,490
Domnia Voastră,

206
00:10:38,780 --> 00:10:39,700
cum a fost sanatatea ta?

207
00:10:39,980 --> 00:10:41,070
După toți acești ani,

208
00:10:41,460 --> 00:10:42,620
In sfarsit am obtinut ceea ce imi doream.

209
00:10:43,090 --> 00:10:44,100
Nu există un singur lucru rău.

210
00:10:44,760 --> 00:10:45,100
Vă rog.

211
00:10:51,890 --> 00:10:53,410
De ce mi-ai cerut să vin

212
00:10:53,620 --> 00:10:54,380
azi?

213
00:11:02,290 --> 00:11:02,990
domnule,

214
00:11:03,470 --> 00:11:04,710
Aș dori să vă invit

215
00:11:04,970 --> 00:11:05,900
să scriu o laudă pentru mine.

216
00:11:09,670 --> 00:11:12,070
Persoana care scrie o laudă ar trebui să fie un bărbat.

217
00:11:13,090 --> 00:11:13,770
Conform obiceiurilor străvechi,

218
00:11:14,300 --> 00:11:17,030
bătrânii clanului nostru ar trebui să fie cei care scrie pentru el

219
00:11:17,710 --> 00:11:19,420
pentru a-și exprima așteptările.

220
00:11:19,980 --> 00:11:20,660
Preceptor Junior Xie,

221
00:11:21,460 --> 00:11:22,740
Familia Yan a fost pe câmpul de luptă de mult timp.

222
00:11:23,050 --> 00:11:24,000
Mai avem puțini oameni în gospodărie.

223
00:11:25,140 --> 00:11:25,720
Acum,

224
00:11:26,500 --> 00:11:27,570
nu poți fi decât tu.

225
00:11:49,370 --> 00:11:50,060
m-am gândit

226
00:11:50,830 --> 00:11:52,140
tu esti maestrul meu si eu sunt ucenicul tau

227
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
asa ca nimeni nu va spune nimic.

228
00:11:54,640 --> 00:11:55,440
Dar acum se pare

229
00:11:56,030 --> 00:11:57,630
este incomod, având în vedere reputația familiei Yan.

230
00:11:58,560 --> 00:11:59,890
Dacă îți îngreunează lucrurile...

231
00:12:00,940 --> 00:12:01,330
Nu.

232
00:12:02,690 --> 00:12:03,460
Nu este incomod.

233
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
Vicontele este drept.

234
00:12:07,300 --> 00:12:09,340
Iar Ceremonia majorității este cel mai important lucru

235
00:12:09,650 --> 00:12:10,580
în viața unui bărbat.

236
00:12:10,940 --> 00:12:12,050
Vă mulțumesc pentru aprecierea dvs. față de mine

237
00:12:13,180 --> 00:12:15,210
și încredințându-mi această sarcină.

238
00:12:15,980 --> 00:12:17,090
doar mă gândesc

239
00:12:17,810 --> 00:12:18,780
ce ar trebui să numesc

240
00:12:19,060 --> 00:12:21,460
Viconte la ceremonia majoratului.

241
00:12:22,500 --> 00:12:23,150
Mulțumesc, domnule.

242
00:12:36,130 --> 00:12:38,140
Nu te-ai dus la palat să studiezi zilele astea.

243
00:12:38,500 --> 00:12:39,680
Nu poți rămâne în urmă cu studiile tale.

244
00:12:40,090 --> 00:12:42,120
Aproape am terminat de predat Doctrina Mijlocii.

245
00:12:42,430 --> 00:12:44,450
În primăvara următoare, vom începe cu Cartea Documentelor.

246
00:12:45,130 --> 00:12:45,760
Nu vă faceți griji, domnule.

247
00:12:46,340 --> 00:12:47,330
Nu voi slăbi.

248
00:12:48,660 --> 00:12:49,840
Mai este ceva în afară de vase?

249
00:12:50,040 --> 00:12:50,750
Nu, domnule.

250
00:12:50,840 --> 00:12:51,640
Ei sunt toți acolo.

251
00:12:53,770 --> 00:12:54,660
Altceva?

252
00:12:54,900 --> 00:12:56,520
Din moment ce l-ai trimis pe Zhou Yinzhi să te ajute,

253
00:12:56,660 --> 00:12:58,050
Gărzile Xingwu au fost într-un loc bun.

254
00:12:58,220 --> 00:12:59,340
Nu avem restricții decât să intrăm într-o ieșire,

255
00:12:59,940 --> 00:13:00,810
dar nu este prea incomod.

256
00:13:02,020 --> 00:13:02,760
Zhou Yinzhi

257
00:13:03,980 --> 00:13:04,770
nu este cineva sub mine.

258
00:13:06,120 --> 00:13:06,760
Acestea

259
00:13:07,410 --> 00:13:08,430
toate au fost aranjate de ea.

260
00:13:13,850 --> 00:13:14,490
nu ma asteptam

261
00:13:15,370 --> 00:13:16,800
ea este cea care m-a protejat.

262
00:13:19,810 --> 00:13:20,230
domnule.

263
00:13:21,130 --> 00:13:22,210
Cum a fost Ning

264
00:13:22,680 --> 00:13:23,290
in palat?

265
00:13:23,940 --> 00:13:24,630
Mai faci

266
00:13:25,690 --> 00:13:26,480
o iubesti?

267
00:13:27,920 --> 00:13:28,450
Ca întotdeauna.

268
00:13:29,930 --> 00:13:30,950
Dacă îi place pe altcineva

269
00:13:32,700 --> 00:13:33,940
in zilele urmatoare?

270
00:13:37,620 --> 00:13:38,480
Persoana pe care o place

271
00:13:39,570 --> 00:13:41,060
este cu siguranță că este de mii de ori sau mai puternic decât mine.

272
00:13:43,240 --> 00:13:44,700
Este suficient atâta timp cât sunt cineva care îi place.

273
00:13:45,780 --> 00:13:47,010
Aș minți dacă aș spune că nu voi fi trist.

274
00:13:47,610 --> 00:13:48,390
Dar pe măsură ce omul crește,

275
00:13:49,500 --> 00:13:51,330
vor ști ce este iubirea și ura.

276
00:13:53,740 --> 00:13:54,800
Și că nu totul ți-ar merge.

277
00:13:58,340 --> 00:13:59,150
Am scris această invitație

278
00:13:59,170 --> 00:14:00,850
[Invitație la ceremonia majorității]

279
00:13:59,540 --> 00:14:00,720
de o vreme acum.

280
00:14:01,020 --> 00:14:02,360
Am ezitat să i-o dau.

281
00:14:03,060 --> 00:14:04,140
Din moment ce ești aici astăzi,

282
00:14:05,260 --> 00:14:06,420
Aș dori să te rog să-i dai asta.

283
00:14:11,730 --> 00:14:12,310
Totul depinde de ea.

284
00:14:13,100 --> 00:14:13,940
Chiar dacă ea nu vine,

285
00:14:15,890 --> 00:14:16,630
nu contează.

286
00:14:18,340 --> 00:14:18,750
Bine.

287
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Îți voi livra.

288
00:14:23,000 --> 00:14:23,700
Mulțumesc, domnule.

289
00:14:28,820 --> 00:14:30,700
Ning, la ce te gândești?

290
00:14:31,650 --> 00:14:33,630
Nu crezi

291
00:14:33,750 --> 00:14:35,370
Domnul Xie se uita ciudat la mine în timpul orei de ieri?

292
00:14:36,640 --> 00:14:37,820
L-am jignit din nou?

293
00:14:39,180 --> 00:14:40,190
domnule Xie...

294
00:14:41,820 --> 00:14:42,240
Ce sa întâmplat?

295
00:14:42,610 --> 00:14:43,770
Ning, habar n-ai.

296
00:14:43,990 --> 00:14:45,450
Aveam de gând să mănânc tortul cu nuci stratificat pe care mi-ai dat-o data trecută

297
00:14:45,820 --> 00:14:47,360
putin cate putin.

298
00:14:47,650 --> 00:14:49,870
Dar a doua zi, m-am lovit de domnul Xie

299
00:14:49,900 --> 00:14:51,090
când o mâncam.

300
00:14:51,380 --> 00:14:52,650
Așa că l-am rugat să încerce câteva.

301
00:14:52,890 --> 00:14:54,510
Dar le-a luat pe toate.

302
00:14:56,740 --> 00:14:57,790
nu ma asteptam

303
00:14:58,330 --> 00:15:00,260
Domnul Xie să fie cineva ca acesta.

304
00:15:00,970 --> 00:15:03,120
Nu suport să mănânc.

305
00:15:03,610 --> 00:15:04,420
Acest lucru este grozav.

306
00:15:04,580 --> 00:15:06,370
Tu l-ai luat pe al meu și el pe al tău.

307
00:15:06,660 --> 00:15:07,800
Asta înseamnă ei prin

308
00:15:07,980 --> 00:15:09,050
istoria se repetă.

309
00:15:10,460 --> 00:15:11,210
domnule Xie.

310
00:15:11,500 --> 00:15:13,030
Nu am spus nimic rău despre tine.

311
00:15:13,300 --> 00:15:14,310
Mă duc la clasă.

312
00:15:22,390 --> 00:15:25,190
Așa că ești supărat de tortul cu nuci stratificat.

313
00:15:26,020 --> 00:15:27,050
Nu am vrut să spun.

314
00:15:27,410 --> 00:15:27,930
Nu contează.

315
00:15:29,180 --> 00:15:31,290
Nu ar fi trebuit să te deranjez cu asta.

316
00:15:31,700 --> 00:15:33,100
Nu ai cursuri azi, nu?

317
00:15:33,200 --> 00:15:33,980
De ce ești aici?

318
00:15:36,790 --> 00:15:38,680
[Invitație la ceremonia majorității]

319
00:15:37,130 --> 00:15:38,520
Invitația pentru ceremonia de majorare a lui Yan Lin.

320
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
Mi-a cerut să ți-l transmit.

321
00:15:40,570 --> 00:15:41,420
A ta

322
00:15:41,700 --> 00:15:43,000
a fost scris personal de Yan Lin.

323
00:15:43,220 --> 00:15:44,480
A fost semnat ca viconte Yan Lin,

324
00:15:44,810 --> 00:15:46,550
fiul marchizului de Yan pentru invitația tuturor celorlalți.

325
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
Doar a ta

326
00:15:48,540 --> 00:15:49,570
nu i-a inclus familia

327
00:15:49,660 --> 00:15:50,670
nici titlul lui.

328
00:15:50,190 --> 00:15:52,750
[Yan Lin te invită]

329
00:15:51,160 --> 00:15:52,050
Doar Yan Lin.

330
00:15:53,700 --> 00:15:54,610
El vrea să pleci,

331
00:15:55,180 --> 00:15:56,530
dar speră și că poți sta departe de necazuri.

332
00:15:57,140 --> 00:15:58,160
Dar depinde de tine

333
00:15:58,540 --> 00:15:59,520
indiferent dacă vrei să mergi sau nu.

334
00:16:00,260 --> 00:16:01,090
Voi merge.

335
00:16:02,100 --> 00:16:03,080
Chiar dacă nu mă invită,

336
00:16:03,730 --> 00:16:04,680
cu siguranta voi merge.

337
00:16:05,940 --> 00:16:06,590
este doar..

338
00:16:07,690 --> 00:16:08,730
Doar că va fi aglomerat și vor fi mulți oameni

339
00:16:08,940 --> 00:16:09,850
în timpul ceremoniei majoratului.

340
00:16:10,100 --> 00:16:11,470
Deși cu Zhou Yinzhi, deplasarea va fi ușor,

341
00:16:12,010 --> 00:16:13,910
dar dacă cineva vrea să profite de asta și să creeze haos,

342
00:16:14,170 --> 00:16:15,230
Mi-e teamă că ar putea fi probleme.

343
00:16:15,850 --> 00:16:17,580
Mai este ceva timp până la Ceremonia majorității.

344
00:16:17,660 --> 00:16:18,420
cred eu

345
00:16:18,650 --> 00:16:19,730
ar trebui să luăm măsuri de precauție

346
00:16:19,850 --> 00:16:20,570
și faceți aranjamente din timp.

347
00:16:21,540 --> 00:16:22,750
Ești destul de grijuliu.

348
00:16:23,890 --> 00:16:24,690
Mergi mai întâi la clasă.

349
00:16:25,730 --> 00:16:26,200
Da.

350
00:16:35,120 --> 00:16:36,450
Ce bine să fii tu.

351
00:16:37,090 --> 00:16:40,050
Puteți părăsi palatul pentru a participa la ceremonia majorității lui Yan Lin doar prin aplicarea pentru concediu.

352
00:16:40,380 --> 00:16:40,890
Spre deosebire de mine.

353
00:16:41,390 --> 00:16:42,860
Am primit o invitație,

354
00:16:42,970 --> 00:16:44,030
dar nu depinde de mine.

355
00:16:45,450 --> 00:16:46,680
Împărăteasa văduvă nu îți permite să pleci?

356
00:16:47,410 --> 00:16:47,880
Asta e corect.

357
00:16:48,210 --> 00:16:49,530
Jie a fost de acord să-l lase pe Second Brother să plece.

358
00:16:49,820 --> 00:16:51,060
Cu toate acestea, mama insistă că sunt o prințesă

359
00:16:51,140 --> 00:16:52,080
deci nu pot merge cu ei.

360
00:16:52,820 --> 00:16:54,690
Ceremonia de majorare a lui Yan Lin este legată de instanță.

361
00:16:54,770 --> 00:16:55,800
Nu va fi atât de ușor.

362
00:16:56,100 --> 00:16:58,110
Alteța Sa, Lordul Linzi și Yan Lin sunt colegi de clasă.

363
00:16:58,420 --> 00:16:59,630
El poate participa în numele familiei regale.

364
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Dar tu ești

365
00:17:01,180 --> 00:17:03,110
un model al tuturor doamnelor din capitală.

366
00:17:03,340 --> 00:17:04,450
Bineînțeles că Majestatea Sa nu te vrea

367
00:17:04,450 --> 00:17:05,579
să se implice în asta.

368
00:17:06,089 --> 00:17:07,069
Știu.

369
00:17:07,810 --> 00:17:09,619
Capitala este plină de oameni care îi măgulesc pe cei care zboară și călc pe viețile joase.

370
00:17:09,819 --> 00:17:11,470
Acum că familia Yan nu este într-o stare bună,

371
00:17:11,569 --> 00:17:12,599
nimeni nu vrea să meargă.

372
00:17:15,260 --> 00:17:16,230
Dar Ning,

373
00:17:16,700 --> 00:17:18,480
de aceea trebuie să plec.

374
00:17:18,859 --> 00:17:20,470
Aceasta este o ocazie o dată în viață pentru Yan Lin.

375
00:17:20,550 --> 00:17:22,010
Dacă nici măcar eu nu-l susțin,

376
00:17:22,190 --> 00:17:23,359
ce ar crede altii?

377
00:17:24,810 --> 00:17:26,200
Ești inteligent și plin de idei.

378
00:17:26,380 --> 00:17:27,490
Ajută-mă să mă gândesc la o modalitate.

379
00:17:30,140 --> 00:17:31,100
ai spus

380
00:17:31,290 --> 00:17:32,830
Înălțimea Sa, Lordul Linzi merge și el?

381
00:17:33,580 --> 00:17:34,030
Da.

382
00:17:34,890 --> 00:17:36,750
Am o idee atunci.

383
00:17:36,900 --> 00:17:37,660
Sunt sigur că va funcționa.

384
00:17:46,740 --> 00:17:47,500
Shu?

385
00:17:51,050 --> 00:17:52,670
Te duci la ceremonia de majorare a lui Yan Lin?

386
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Mătușă, nu-ți face griji.

387
00:17:54,620 --> 00:17:55,500
Există un motiv

388
00:17:55,580 --> 00:17:56,420
pentru aceasta.

389
00:17:56,980 --> 00:17:58,990
Majestatea Sa a durat atât de mult să condamne familia Yan.

390
00:17:59,580 --> 00:18:00,170
În primul rând, pentru că

391
00:18:00,260 --> 00:18:01,370
le lipsesc dovezi cruciale.

392
00:18:02,180 --> 00:18:02,850
În al doilea rând, pentru că

393
00:18:02,940 --> 00:18:05,420
pentru că Marchizul de Yan duce bătălii de ani de zile

394
00:18:05,860 --> 00:18:07,170
si are un mare prestigiu in instanta.

395
00:18:07,740 --> 00:18:09,090
Trebuie să luăm în considerare opiniile oficialilor.

396
00:18:09,660 --> 00:18:11,550
De când Conacul marchizului de Yongyi a fost închis,

397
00:18:12,290 --> 00:18:14,750
au fost oameni în instanță care pledează pentru clemență.

398
00:18:15,140 --> 00:18:16,790
Nu s-a oprit nici după ce a fost aspru pedepsit.

399
00:18:18,850 --> 00:18:19,820
Mă întreb ce Yan Mu

400
00:18:19,820 --> 00:18:21,510
făcut pentru a-i face să facă asta.

401
00:18:22,340 --> 00:18:23,040
Deci,

402
00:18:23,340 --> 00:18:24,560
în acest moment critic,

403
00:18:24,930 --> 00:18:26,070
cu atât ar trebui să fim mai politicoși.

404
00:18:26,790 --> 00:18:27,600
In plus,

405
00:18:28,340 --> 00:18:29,310
Am auzit asta

406
00:18:30,030 --> 00:18:31,590
Înălțimea Sa, Lordul Linzi merge și el.

407
00:18:34,270 --> 00:18:36,170
Jie este aproape de Yan Lin.

408
00:18:36,660 --> 00:18:38,080
Din moment ce ai o judecată atât de bună,

409
00:18:38,740 --> 00:18:40,750
cu siguranta iti va placea mai mult.

410
00:18:41,450 --> 00:18:42,170
Dar...

411
00:18:42,900 --> 00:18:44,290
Din ce motiv mergi acolo?

412
00:18:44,890 --> 00:18:47,660
Mătușă, de ce nu o lași pe prințesă să plece în numele tău?

413
00:18:48,450 --> 00:18:50,340
Pe de o parte, poate arăta harul regal

414
00:18:50,860 --> 00:18:52,230
și închide gura publicului.

415
00:18:52,890 --> 00:18:53,620
În al doilea rând,

416
00:18:54,180 --> 00:18:55,430
ca partener de studiu al lui Shu,

417
00:18:55,920 --> 00:18:57,740
Pot să merg acolo în mod natural.

418
00:18:58,770 --> 00:18:59,920
Bine atunci.

419
00:19:02,050 --> 00:19:02,780
De data aceasta,

420
00:19:03,720 --> 00:19:04,990
Voi lăsa familia Yan să profite de avantaj.

421
00:19:08,260 --> 00:19:10,020
Aruncă o privire.

422
00:19:10,020 --> 00:19:10,690
Aruncă o privire.

423
00:19:10,690 --> 00:19:11,900
Aruncă o privire.

424
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
Aruncă o privire.

425
00:19:20,650 --> 00:19:22,320
Ai pregătit coafa și ac de păr

426
00:19:22,890 --> 00:19:23,820
pentru ceremonia majoratului?

427
00:19:24,060 --> 00:19:25,530
Nu vă faceți griji, domnule. Totul este gata.

428
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
Cum este familia Yan

429
00:19:27,700 --> 00:19:28,460
situatie acum?

430
00:19:28,770 --> 00:19:29,830
Familia Yan este tulburată acum

431
00:19:30,620 --> 00:19:32,070
Nu mulți îndrăznesc să participe la ceremonia de majorare a vicontelui.

432
00:19:32,700 --> 00:19:33,630
Cât despre familia Xue,

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,440
au cerut în mod deliberat Garzilor Xingwu să facă probleme.

434
00:19:35,730 --> 00:19:36,730
Nu au permis alcoolul și legumele care au fost preparate

435
00:19:36,730 --> 00:19:37,610
pentru a fi predat în conac.

436
00:19:38,160 --> 00:19:40,030
Domnia Sa a zburat în furie.

437
00:19:41,060 --> 00:19:42,530
Lasă-i să fie aroganți încă câteva zile.

438
00:19:44,020 --> 00:19:44,670
Familia Xue

439
00:19:45,660 --> 00:19:46,930
va plăti prețul mai devreme sau mai târziu.

440
00:19:58,010 --> 00:20:01,410
[Tuntorie de sabie]

441
00:20:09,130 --> 00:20:09,750
Ning,

442
00:20:10,060 --> 00:20:12,410
nu ai spus că vrei să iei mai întâi un cadou lui Yan Lin?

443
00:20:12,890 --> 00:20:14,110
Suntem în pustie,

444
00:20:14,460 --> 00:20:15,560
ce poate fi aici?

445
00:20:16,140 --> 00:20:17,490
Alteță, vino cu mine și vei ști.

446
00:20:18,940 --> 00:20:20,150
Voi doi rămâneți aici.

447
00:20:24,270 --> 00:20:24,890
Maestrul Gao.

448
00:20:25,400 --> 00:20:26,150
Ești aici, domnișoară Jiang.

449
00:20:27,210 --> 00:20:28,420
Scoateți sabia domnișoarei Jiang.

450
00:20:29,090 --> 00:20:29,520
Venire.

451
00:20:32,660 --> 00:20:34,380
Ai comandat această sabie cu două luni mai devreme.

452
00:20:34,500 --> 00:20:35,350
In sfarsit a fost finalizat ieri.

453
00:20:35,660 --> 00:20:36,260
Vă rog să aruncați o privire.

454
00:20:44,410 --> 00:20:45,340
Cum era de așteptat de la ce

455
00:20:45,620 --> 00:20:46,380
a durat două luni să fie falsificat.

456
00:20:46,580 --> 00:20:47,540
Este într-adevăr o sabie bună.

457
00:20:48,210 --> 00:20:49,310
Acum două luni?

458
00:20:50,290 --> 00:20:51,790
Nu e înainte să intri în palat?

459
00:20:52,340 --> 00:20:53,870
L-ai pregătit atât de devreme.

460
00:20:54,420 --> 00:20:55,500
Se pare că cadoul tău va fi

461
00:20:55,530 --> 00:20:56,580
cu siguranță fii cel mai bun azi.

462
00:20:57,300 --> 00:20:59,270
Domnișoară, dai cuiva această sabie?

463
00:20:59,530 --> 00:21:00,070
Da.

464
00:21:00,420 --> 00:21:01,660
Eram îngrijorat că nu va ajunge la timp.

465
00:21:02,980 --> 00:21:03,810
Este ceva în neregulă?

466
00:21:04,340 --> 00:21:05,460
În mod normal, o sabie trebuie oferită cadou

467
00:21:05,610 --> 00:21:06,780
sunt decorate cu pietre prețioase

468
00:21:06,810 --> 00:21:07,520
și forjate cu aur sau argint.

469
00:21:07,780 --> 00:21:09,430
Totuși ai cerut o sabie meteorică de fier

470
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
care este plin de aură criminală.

471
00:21:11,980 --> 00:21:12,940
Are un sens prost.

472
00:21:13,690 --> 00:21:14,540
Ce ar trebui să facem?

473
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
Este prea târziu pentru a schimba teaca acum?

474
00:21:17,450 --> 00:21:18,260
mi-e frica...

475
00:22:01,310 --> 00:22:01,770
Ning.

476
00:22:02,610 --> 00:22:03,420
Îți place capitala?

477
00:22:04,220 --> 00:22:04,810
Da.

478
00:22:05,270 --> 00:22:06,270
Capitala este atât de agitată.

479
00:22:06,870 --> 00:22:07,410
Uite.

480
00:22:07,850 --> 00:22:08,970
Palatul este atât de măreț.

481
00:22:09,740 --> 00:22:11,070
Palatul Ning'an este și el acolo.

482
00:22:11,570 --> 00:22:12,760
Îți place Palatul Ning'an?

483
00:22:13,630 --> 00:22:15,830
Am auzit că acolo locuiește împărăteasa.

484
00:22:17,220 --> 00:22:18,750
Trebuie să-l vizitez pe viitor.

485
00:22:19,340 --> 00:22:20,310
Ce-i așa de bine în asta?

486
00:22:20,650 --> 00:22:21,810
Este doar o cușcă mare.

487
00:22:24,260 --> 00:22:25,310
Dar tu, Yan Lin?

488
00:22:25,690 --> 00:22:26,550
Ce vrei să faci în viitor?

489
00:22:26,960 --> 00:22:27,500
eu?

490
00:22:28,620 --> 00:22:30,820
Desigur, voi cutreiera câmpul de luptă ca tatăl meu.

491
00:22:31,830 --> 00:22:34,640
Și schimb jumătate din viața mea pentru pacea lumii.

492
00:22:35,330 --> 00:22:36,320
Ai o ambiție bună.

493
00:22:39,670 --> 00:22:41,360
Dar sabia ta

494
00:22:42,330 --> 00:22:42,900
nu este suficient de bun.

495
00:22:43,620 --> 00:22:44,780
E frumos,

496
00:22:44,850 --> 00:22:46,000
dar nu suficient de puternic.

497
00:22:46,490 --> 00:22:47,340
Nu va speria inamicul.

498
00:22:49,420 --> 00:22:49,910
Ce zici de asta?

499
00:22:50,290 --> 00:22:51,350
Îți dau unul nou

500
00:22:51,480 --> 00:22:52,540
la ceremonia de majorare.

501
00:22:53,500 --> 00:22:53,930
Sigur.

502
00:22:54,620 --> 00:22:55,630
Atunci vreau

503
00:22:56,360 --> 00:22:59,280
o sabie ascuțită fără teacă să lupte cu mine.

504
00:23:00,170 --> 00:23:02,340
Este o afacere, general Yan.

505
00:23:03,380 --> 00:23:03,900
Afacere.

506
00:23:05,090 --> 00:23:05,780
Afacere.

507
00:23:18,540 --> 00:23:20,140
Doar războinicii rătăcitori au nevoie de o teacă pentru sabia lor.

508
00:23:20,930 --> 00:23:21,940
Dar generalii nu.

509
00:23:22,620 --> 00:23:24,090
Dacă trebuie să plece într-o călătorie undeva departe,

510
00:23:24,230 --> 00:23:26,130
nu va fi în teacă prea mult timp.

511
00:23:26,450 --> 00:23:27,540
Persoana căreia îi dau asta

512
00:23:28,010 --> 00:23:29,970
este cineva care vrea o sabie care poate ucide inamicii pe câmpul de luptă.

513
00:23:31,040 --> 00:23:31,800
Acest lucru este perfect.

514
00:23:33,590 --> 00:23:34,470
Se face târziu.

515
00:23:34,580 --> 00:23:35,420
Ar trebui să mergem la reședința lui Yan...

516
00:23:39,110 --> 00:23:42,830
[Conacul marchizului de Yan]

517
00:23:40,860 --> 00:23:41,500
Vă rog.

518
00:23:42,930 --> 00:23:43,750
Vicontele Yan,

519
00:23:44,690 --> 00:23:45,860
suntem aici pentru a vă sprijini.

520
00:23:46,940 --> 00:23:48,410
Sunt preparate preparate?

521
00:23:51,380 --> 00:23:52,120
Alteța Voastră.

522
00:23:52,800 --> 00:23:54,200
Tu ești stăpânul astăzi și eu sunt invitatul.

523
00:23:54,490 --> 00:23:55,000
Nu este nevoie de formalități.

524
00:23:56,220 --> 00:23:57,760
Toată lumea este doar îngrijorată de treburile instanței.

525
00:23:58,170 --> 00:23:58,950
Nu este că ei nu vor să vină.

526
00:23:59,280 --> 00:24:00,090
Nu te gândi prea mult la asta.

527
00:24:00,740 --> 00:24:01,420
Nu contează.

528
00:24:02,310 --> 00:24:03,270
Este suficient să te avem aici.

529
00:24:04,700 --> 00:24:06,170
Mă tem că nu suntem doar noi

530
00:24:06,450 --> 00:24:07,560
la care te gandesti.

531
00:24:10,730 --> 00:24:11,690
Partenerul de studiu al prințesei?

532
00:24:14,020 --> 00:24:14,580
Sora?

533
00:24:17,240 --> 00:24:19,270
Domnișoară Jiang, intrați prima. Voi fi chiar acolo.

534
00:24:48,660 --> 00:24:50,240
Soră, de ce ești aici?

535
00:24:50,450 --> 00:24:51,570
Mătușa m-a rugat să vin.

536
00:24:52,060 --> 00:24:53,600
Aceasta este familia Yan până la urmă.

537
00:24:53,940 --> 00:24:56,000
Este ceva la care ar trebui să particip.

538
00:24:56,370 --> 00:24:57,690
Nu știu ce gândește Majestatea Sa.

539
00:24:58,080 --> 00:24:59,380
Chiar și rebelii pot organiza o ceremonie a majorității.

540
00:24:59,780 --> 00:25:01,900
Tatăl a ordonat gardienilor Xingwu să păzească conacul.

541
00:25:02,140 --> 00:25:03,260
Dacă îndrăznesc să acţioneze nespus,

542
00:25:03,480 --> 00:25:04,410
Nu le voi da drumul.

543
00:25:05,100 --> 00:25:05,680
În regulă.

544
00:25:05,940 --> 00:25:07,200
Deși nu au venit mulți oameni astăzi,

545
00:25:07,420 --> 00:25:08,940
toți provin din familii prestigioase.

546
00:25:09,210 --> 00:25:10,520
Trebuie să faci un act.

547
00:25:16,730 --> 00:25:17,580
Salutări, Junior Preceptor Xie.

548
00:25:17,900 --> 00:25:18,430
Vă rog.

549
00:25:22,650 --> 00:25:23,230
Preceptor Junior Xie.

550
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
Tata așteaptă în curtea din spate.

551
00:25:27,220 --> 00:25:28,020
Vă rog să mergeți înainte.

552
00:25:28,880 --> 00:25:29,510
Preceptor Junior Xie.

553
00:25:29,770 --> 00:25:30,220
În felul acesta, vă rog.

554
00:25:37,630 --> 00:25:43,230
[Virtutea ancestrală]

555
00:25:55,700 --> 00:25:57,340
Astăzi este ceremonia majorității lui Yan Lin.

556
00:25:59,850 --> 00:26:01,670
Copilul nostru a crescut în sfârșit.

557
00:26:02,690 --> 00:26:04,210
Ar trebui să fii liniştit acum.

558
00:26:07,310 --> 00:26:08,410
Te rog, Preceptor Junior Xie.

559
00:26:08,610 --> 00:26:09,470
Domnia Sa este înăuntru.

560
00:26:36,770 --> 00:26:39,340
[Răposata soră Yan Minsheng]

561
00:26:42,750 --> 00:26:43,260
Domnia Voastră.

562
00:26:43,770 --> 00:26:45,600
De vreme ce azi scrii lauda,

563
00:26:46,040 --> 00:26:48,230
deoarece strămoșii remarcabili ai familiei Yan sunt toți aici,

564
00:26:48,660 --> 00:26:51,660
aș putea să vă rog să ardeți o tămâie pentru ei

565
00:26:52,830 --> 00:26:54,430
și să-și îndeplinească dorințele?

566
00:27:18,520 --> 00:27:19,860
Strămoșii familiei Yan.

567
00:27:21,230 --> 00:27:21,800
eu

568
00:27:23,200 --> 00:27:23,780
sunt aici.

569
00:27:49,630 --> 00:27:50,280
soră.

570
00:27:51,750 --> 00:27:53,110
Dorinta ta a fost indeplinita.

571
00:27:54,770 --> 00:27:56,730
Cel pierdut s-a întors acasă.

572
00:27:58,680 --> 00:27:59,900
Florile din curte

573
00:28:00,590 --> 00:28:02,520
ar trebui să înflorească din nou în curând, nu?

574
00:28:05,660 --> 00:28:06,170
Domnia Voastră,

575
00:28:07,460 --> 00:28:08,700
pot să întreb

576
00:28:10,220 --> 00:28:11,240
dacă doamna Yan

577
00:28:14,100 --> 00:28:15,460
a murit linistit?

578
00:28:18,620 --> 00:28:20,190
Fătul de 10 luni

579
00:28:21,250 --> 00:28:23,670
care a fost forțat la moarte de un inamic.

580
00:28:25,500 --> 00:28:28,450
Cu toate acestea, soțului ei nu îi păsa de asta.

581
00:28:29,860 --> 00:28:30,990
Cum ar fi putut să moară în pace?

582
00:28:32,970 --> 00:28:34,080
Peste 300 de vieți

583
00:28:34,340 --> 00:28:36,180
au fost arse în cenuşă.

584
00:28:37,340 --> 00:28:40,270
Ea a căutat toată ziua și noaptea în cenușă,

585
00:28:41,770 --> 00:28:43,330
și a strigat ochii.

586
00:28:45,110 --> 00:28:46,100
Dar familia Xue

587
00:28:46,570 --> 00:28:48,630
a călcat pe sângele acestui părinte și copilului

588
00:28:48,990 --> 00:28:50,530
să intre în palat pentru a primi recompense.

589
00:28:52,440 --> 00:28:53,680
Cât de adâncă era ura ei...

590
00:28:55,860 --> 00:28:57,250
Ea a divorțat de Xue Yuan

591
00:28:58,640 --> 00:29:00,810
și și-a târât trupul înapoi la Yan Mansion.

592
00:29:01,980 --> 00:29:03,490
Ea a murit în mai puțin de câteva luni.

593
00:29:06,120 --> 00:29:07,610
Dar ea nu a renunțat niciodată să caute

594
00:29:09,440 --> 00:29:12,390
până în momentul în care a murit.

595
00:29:16,570 --> 00:29:17,940
Indiferent ce dificultăți a avut,

596
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
ea a vrut doar ca acel copil să fie în viață.

597
00:29:24,650 --> 00:29:25,760
Să fii bine și în viață.

598
00:30:16,530 --> 00:30:19,670
[Virtutea ancestrală]

599
00:30:42,640 --> 00:30:43,120
viconte.

600
00:30:43,660 --> 00:30:44,530
Ar trebui să intrăm acum.

601
00:30:54,970 --> 00:30:55,480
Yan Lin.

602
00:31:00,180 --> 00:31:02,110
Sunt aici. Nu ar trebui să mă salutați?

603
00:31:09,100 --> 00:31:10,050
Am crezut că nu vii.

604
00:31:10,420 --> 00:31:11,040
De ce aș face-o?

605
00:31:11,450 --> 00:31:12,240
Indiferent ce,

606
00:31:12,610 --> 00:31:13,660
Trebuie să vin la ceremonia de majorare.

607
00:31:16,050 --> 00:31:16,640
Ce este asta?

608
00:31:17,530 --> 00:31:18,320
Un cadou de ziua de nastere.

609
00:31:19,240 --> 00:31:19,900
Ar fi trebuit să ți-l dau mai devreme.

610
00:31:20,500 --> 00:31:20,960
Este greu?

611
00:31:21,260 --> 00:31:21,620
Lasă-mă să o fac.

612
00:31:21,830 --> 00:31:23,830
Cum poate ziua de naștere să smulgă cadouri imediat ce am intrat?

613
00:31:23,990 --> 00:31:24,730
De ce te grăbești?

614
00:31:24,980 --> 00:31:25,990
De ce nu ne aduci?

615
00:31:26,130 --> 00:31:27,320
Aștept să-ți beau vinul.

616
00:31:34,350 --> 00:31:35,460
-Dl. Zhang. doamna Zhang.
-Felicitări.

617
00:31:36,180 --> 00:31:36,810
Multumesc.

618
00:31:40,050 --> 00:31:41,080
Aici.

619
00:32:03,820 --> 00:32:05,050
Domnule, un toast pentru dumneavoastră.

620
00:32:06,190 --> 00:32:06,830
Lasă-mă în pace.

621
00:32:12,780 --> 00:32:13,300
Toată lumea,

622
00:32:13,970 --> 00:32:15,430
azi este ziua lui Yan Lin.

623
00:32:16,090 --> 00:32:18,700
Să-l felicităm pe ziua de naștere.

624
00:32:19,220 --> 00:32:20,260
Sigur!

625
00:32:21,470 --> 00:32:22,590
Nu știu multe cuvinte.

626
00:32:22,670 --> 00:32:23,280
Eu voi merge primul.

627
00:32:26,240 --> 00:32:26,770
Yan.

628
00:32:27,320 --> 00:32:29,150
iti doresc fericire

629
00:32:29,510 --> 00:32:30,400
si longevitate.

630
00:32:31,480 --> 00:32:32,880
Nu am 80 de ani.

631
00:32:33,140 --> 00:32:34,520
Nu-mi permit felicitarea ta.

632
00:32:35,180 --> 00:32:36,510
Nu te mai preface.

633
00:32:45,250 --> 00:32:45,810
tu

634
00:32:46,170 --> 00:32:47,290
nu studia din greu.

635
00:32:47,640 --> 00:32:49,230
Domnul Xie ar fi furios dacă ar auzi asta.

636
00:32:49,580 --> 00:32:49,970
Aşezaţi-vă.

637
00:32:51,820 --> 00:32:52,400
Voi merge mai departe.

638
00:32:53,120 --> 00:32:54,480
Rândurile pe care le am sunt grozave.

639
00:32:55,470 --> 00:32:58,400
Ca luna constantă, ca soarele care răsare.

640
00:32:58,940 --> 00:32:59,930
Ca...

641
00:33:06,460 --> 00:33:07,300
Ca...

642
00:33:07,300 --> 00:33:08,140
Ai studiat atât de mult timp.

643
00:33:08,230 --> 00:33:09,330
Cred că ești cam la fel.

644
00:33:10,130 --> 00:33:10,570
Uită-l.

645
00:33:10,860 --> 00:33:12,200
De ce nu lăsăm

646
00:33:16,300 --> 00:33:17,150
A doua domnișoară a familiei Jiang să o facă?

647
00:33:25,500 --> 00:33:26,320
iti doresc...

648
00:33:32,120 --> 00:33:32,540
Uită de asta.

649
00:33:33,270 --> 00:33:34,020
Dacă nu te poți gândi la nimic,

650
00:33:34,560 --> 00:33:35,430
lasă-mă să-ți doresc în schimb.

651
00:33:36,610 --> 00:33:38,500
Luna să fie cu tine pentru totdeauna.

652
00:33:39,220 --> 00:33:40,050
Și briza mereu cu tine.

653
00:33:41,340 --> 00:33:42,160
Când grijile apar,

654
00:33:42,380 --> 00:33:43,100
toate vor fi rezolvate.

655
00:33:44,730 --> 00:33:45,590
Când vin greutățile,

656
00:33:46,330 --> 00:33:46,990
toate vor fi evitate.

657
00:33:50,320 --> 00:33:52,290
-Bravo!
-Bravo!

658
00:33:52,580 --> 00:33:53,210
Vicontele este cu adevărat elocvent.

659
00:33:53,210 --> 00:33:55,420
-Asta e corect.
-Exact.

660
00:33:55,420 --> 00:33:55,860
Da.

661
00:33:55,860 --> 00:33:57,540
Ning, nu poți veni cu un discurs bun de felicitare

662
00:33:57,540 --> 00:33:58,720
dar ai pregătit un cadou bun.

663
00:33:58,850 --> 00:34:00,510
Haide, arată-le.

664
00:34:26,080 --> 00:34:26,600
Frumoasă sabie!

665
00:34:28,469 --> 00:34:28,980
Mare!

666
00:34:30,120 --> 00:34:31,230
Frumoasă sabie!

667
00:34:31,260 --> 00:34:32,139
Atât de grijuliu.

668
00:34:32,219 --> 00:34:33,060
domnișoară Jiang,

669
00:34:33,100 --> 00:34:34,239
această sabie nu are teacă?

670
00:34:34,699 --> 00:34:35,440
A spus cineva odată

671
00:34:36,050 --> 00:34:36,870
sabia generalului

672
00:34:37,139 --> 00:34:37,840
este fără teacă.

673
00:34:38,429 --> 00:34:39,320
Nu mă așteptam să-ți amintești.

674
00:34:40,010 --> 00:34:42,320
Ai spus doar prima jumătate în trecut.

675
00:34:43,020 --> 00:34:44,790
Astăzi, vă ofer a doua jumătate.

676
00:34:44,889 --> 00:34:46,570
Ascuțimea unei săbii vine din experiență.

677
00:34:47,400 --> 00:34:49,850
Va sosi ziua în care vei ieși din teacă.

678
00:34:52,590 --> 00:34:53,489
Fie ca tu

679
00:34:54,090 --> 00:34:56,500
reuși pe câmpul de luptă

680
00:34:57,100 --> 00:34:58,130
în schimbul păcii lumii.

681
00:34:59,620 --> 00:35:00,950
-Mare!
-Mare!

682
00:35:00,980 --> 00:35:01,880
Bine spus, domnișoară Jiang.

683
00:35:02,860 --> 00:35:04,460
Îi doresc lui Yan Lin

684
00:35:05,370 --> 00:35:06,220
toate cele bune din

685
00:35:06,620 --> 00:35:07,740
călărind vântul prin ceata de pe câmpul de luptă.

686
00:35:08,170 --> 00:35:08,440
Haide.

687
00:35:08,660 --> 00:35:09,300
Să o facem împreună.

688
00:35:09,510 --> 00:35:09,850
Haide.

689
00:35:10,170 --> 00:35:12,080
Haide.

690
00:35:15,760 --> 00:35:16,170
Bine.

691
00:35:17,180 --> 00:35:19,110
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.

692
00:35:21,090 --> 00:35:21,570
eu...

693
00:35:25,990 --> 00:35:26,720
Să bea mai întâi.

694
00:35:37,900 --> 00:35:40,390
Ce face?

695
00:35:41,340 --> 00:35:41,860
Xue Ye!

696
00:35:42,420 --> 00:35:43,030
ce faci?

697
00:35:45,560 --> 00:35:46,290
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră.

698
00:35:46,520 --> 00:35:47,380
Fratele meu este beat.

699
00:35:47,400 --> 00:35:48,180
nu sunt beat!

700
00:35:51,220 --> 00:35:52,040
Vicontele Yan,

701
00:35:53,410 --> 00:35:54,180
te prefaci de atâta vreme.

702
00:35:54,610 --> 00:35:55,860
Probabil că te-ai distrat destul.

703
00:35:57,020 --> 00:35:58,770
Xue Ye, ce e cu tine?

704
00:35:59,760 --> 00:36:01,900
Înălțimea Voastră, Lord Linzi.

705
00:36:02,440 --> 00:36:03,630
E în regulă dacă uiți.

706
00:36:03,920 --> 00:36:04,660
Lasă-mă să o spun.

707
00:36:05,100 --> 00:36:06,630
Majestatea Sa a ordonat

708
00:36:07,010 --> 00:36:09,370
că nu pot exista arme în Conacul marchizului de Yan fără permisiune.

709
00:36:10,020 --> 00:36:10,600
Garzi!

710
00:36:13,890 --> 00:36:15,450
Confiscă-i sabia.

711
00:36:16,590 --> 00:36:17,100
Da!

712
00:36:17,360 --> 00:36:17,850
Stop!

713
00:36:17,880 --> 00:36:18,760
Eşti serios?

714
00:36:18,790 --> 00:36:20,470
Xue Ye, ce vrei?

715
00:36:20,670 --> 00:36:21,260
Alteța Voastră.

716
00:36:21,650 --> 00:36:22,990
Familia Xue tocmai conduce Gardienii Xingwu

717
00:36:23,060 --> 00:36:24,230
a face afaceri oficiale.

718
00:36:28,490 --> 00:36:29,020
Xue Ye.

719
00:36:30,040 --> 00:36:30,930
Ia orice vrei

720
00:36:31,420 --> 00:36:32,370
azi.

721
00:36:33,320 --> 00:36:34,040
Dar nu

722
00:36:35,360 --> 00:36:35,820
această sabie.

723
00:36:36,070 --> 00:36:36,830
Amenda.

724
00:36:37,370 --> 00:36:38,530
Atunci nu respectați ordinul.

725
00:36:38,970 --> 00:36:40,610
Numai rebelii îndrăznesc să nu asculte de ordin.

726
00:36:41,300 --> 00:36:41,830
Yan Lin.

727
00:36:42,390 --> 00:36:43,160
îndrăznești?

728
00:36:46,970 --> 00:36:48,270
Nu mai vorbi prostii.

729
00:36:49,210 --> 00:36:50,040
Ieși!

730
00:36:52,500 --> 00:36:54,350
Xue Ye, nu merge prea departe.

731
00:36:54,970 --> 00:36:55,620
domnule Xue,

732
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
nu poți spune că a nerespectat singur ordinul.

733
00:36:58,580 --> 00:36:59,610
În plus, astăzi...

734
00:37:03,640 --> 00:37:04,160
Ning.

735
00:37:11,510 --> 00:37:12,080
Frate!

736
00:37:14,130 --> 00:37:15,340
Cum a putut să o lovească?

737
00:37:15,690 --> 00:37:16,590
Cum îndrăznești să o lovești?

738
00:37:17,330 --> 00:37:18,380
Te-am tolerat de mai multe ori.

739
00:37:18,410 --> 00:37:19,390
Nu trece peste bord.

740
00:37:20,210 --> 00:37:22,010
Nimeni nu o poate răni în fața mea.

741
00:37:24,060 --> 00:37:24,480
Frate.

742
00:37:24,850 --> 00:37:25,940
Sunteți toți morți?

743
00:37:26,330 --> 00:37:27,560
Omoară-l!

744
00:37:30,080 --> 00:37:30,690
Yan Lin!

745
00:37:45,910 --> 00:37:46,980
Spune-le să se oprească!

746
00:37:50,490 --> 00:37:51,260
Stop!

747
00:37:52,710 --> 00:37:53,570
Stop!

748
00:38:12,140 --> 00:38:12,700
Domnul meu!

749
00:38:14,220 --> 00:38:14,690
Doamne!

750
00:38:15,520 --> 00:38:16,400
Domnul Xie este și el aici.

751
00:38:17,090 --> 00:38:17,590
Ce s-a întâmplat?

752
00:38:18,460 --> 00:38:20,650
Viscount se luptă cu gărzile Xingwu.

753
00:38:21,220 --> 00:38:21,750
Ce?

754
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
Familia Xue vrea să facă probleme astăzi.

755
00:38:27,680 --> 00:38:29,010
Dacă Yan Lin face vreo greșeală,

756
00:38:29,310 --> 00:38:30,780
va fi condamnat pentru rebeliune.

757
00:38:31,460 --> 00:38:31,960
Nu.

758
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
Nu putem lăsa asta să scape de sub control.

759
00:38:45,830 --> 00:38:47,090
Yan Lin, nu te mai lupta.

760
00:38:47,630 --> 00:38:48,200
Yan Lin!

761
00:38:51,780 --> 00:38:52,410
Sunt bine.

762
00:38:52,820 --> 00:38:53,980
Nu face un mare conflict.

763
00:38:54,070 --> 00:38:54,930
Mai ales că nu astăzi.

764
00:38:55,750 --> 00:38:56,280
Xue Ye.

765
00:38:57,350 --> 00:38:58,330
Astăzi este ziua lui Yan Lin.

766
00:38:58,660 --> 00:38:59,890
Trebuie să faci asta?

767
00:39:00,250 --> 00:39:00,810
Alteța Voastră.

768
00:39:01,290 --> 00:39:03,290
Yan Lin nu a respectat ordinul și a lovit pe cineva.

769
00:39:03,610 --> 00:39:04,400
Dacă nu-i dăm o lecție,

770
00:39:04,790 --> 00:39:06,870
familia Xue ne va pierde fața.

771
00:39:07,860 --> 00:39:08,720
Ce neascultare?

772
00:39:09,040 --> 00:39:09,540
Xue Ye,

773
00:39:09,840 --> 00:39:11,810
nu acuza orbește doar din cauza ordinului lui Jie.

774
00:39:12,300 --> 00:39:13,450
Ning se duse să ridice sabia

775
00:39:13,470 --> 00:39:14,520
să fie dăruit cu mine.

776
00:39:15,000 --> 00:39:15,560
Oare eu

777
00:39:15,790 --> 00:39:17,020
nu ai respectat și ordinul atunci?

778
00:39:17,520 --> 00:39:18,610
Frate, e suficient.

779
00:39:19,450 --> 00:39:20,940
Înălțimea Voastră, ați văzut clar?

780
00:39:21,550 --> 00:39:23,720
Yan Lin a comis violențe în public.

781
00:39:24,060 --> 00:39:25,470
Familia Yan nu a fost clar cu privire la numele lor de rebeli,

782
00:39:25,510 --> 00:39:26,830
totuși îndrăznește să facă asta.

783
00:39:26,980 --> 00:39:28,290
Îl protejezi și tu?

784
00:39:28,580 --> 00:39:29,630
Prostii!

785
00:39:29,860 --> 00:39:30,900
Tu ai fost cel care a început primul.

786
00:39:31,160 --> 00:39:31,660
Xue Ye,

787
00:39:32,270 --> 00:39:33,510
nu vrei doar această sabie?

788
00:39:34,290 --> 00:39:35,670
Nu trebuie să folosești edictul imperial pentru a mă suprima.

789
00:39:36,780 --> 00:39:37,430
Acum.

790
00:39:38,340 --> 00:39:39,750
Luptă cu mine.

791
00:39:40,590 --> 00:39:41,400
Dacă câștigi,

792
00:39:41,640 --> 00:39:42,610
ți-o dau.

793
00:39:42,890 --> 00:39:43,520
îndrăznești?

794
00:39:44,050 --> 00:39:44,610
Yan Lin.

795
00:39:45,780 --> 00:39:46,430
Vicontele Yan.

796
00:39:46,780 --> 00:39:48,580
Abilitățile de arte marțiale ale fratelui meu nu sunt nimic în comparație cu ale tale.

797
00:39:48,820 --> 00:39:51,050
Această sabie este un cadou de la domnișoara Jiang.

798
00:39:54,790 --> 00:39:56,500
Vă rog să aveți milă.

799
00:39:56,720 --> 00:39:57,890
Ascultă, Yan Lin.

800
00:39:58,070 --> 00:39:59,220
De ce ești atât de mândru?

801
00:40:00,010 --> 00:40:01,720
Familia Yan este plină de artiști marțiali.

802
00:40:01,810 --> 00:40:02,750
Cine te crezi?

803
00:40:03,160 --> 00:40:03,750
Xue Ye.

804
00:40:04,200 --> 00:40:05,260
Ce vrei să spui?

805
00:40:05,640 --> 00:40:06,860
Tu ești cel care vrea sabia.

806
00:40:07,040 --> 00:40:08,150
Tu ești cel care nu îndrăznește să lupte.

807
00:40:08,480 --> 00:40:10,180
Și tu ești cel care nu va recunoaște înfrângerea.

808
00:40:10,810 --> 00:40:11,750
Arată ca familia Xue

809
00:40:11,850 --> 00:40:12,800
știe doar să ridice învinși.

810
00:40:13,650 --> 00:40:14,180
Zhiyi.

811
00:40:14,660 --> 00:40:15,160
Ai grijă ce spui.

812
00:40:15,970 --> 00:40:16,930
Nu am spus nimic greșit.

813
00:40:17,330 --> 00:40:18,940
Înălțimea Voastră, vă înșelați.

814
00:40:19,400 --> 00:40:21,010
Deși există oameni ca Xue Ye în familia Xue,

815
00:40:21,700 --> 00:40:23,250
nu sunt toti asa.

816
00:40:24,350 --> 00:40:26,600
Dacă vicontele Dingfei mai trăia,

817
00:40:28,440 --> 00:40:30,060
nu ar fi atât de inutil.

818
00:40:30,540 --> 00:40:31,580
Îndrăznești să spui asta din nou?

819
00:40:31,700 --> 00:40:32,900
Pot să o spun de câte ori vrei.

820
00:40:33,550 --> 00:40:34,590
Toată lumea știe asta

821
00:40:35,050 --> 00:40:36,420
Vicontele familiei Xue

822
00:40:36,820 --> 00:40:38,900
este fiul legitim al doamnei Yan.

823
00:40:39,040 --> 00:40:39,900
vărul meu,

824
00:40:40,140 --> 00:40:41,220
Xue Dingfei!

825
00:40:43,610 --> 00:40:44,320
Taci!

826
00:40:46,680 --> 00:40:47,490
Fratele meu a fost nesăbuit

827
00:40:47,590 --> 00:40:48,660
și l-a jignit pe vicontele Yan.

828
00:40:48,780 --> 00:40:50,390
Îmi cer scuze pentru el.

829
00:40:50,960 --> 00:40:53,710
Am auzit că fratele Dingfei este talentat și inteligent.

830
00:40:54,060 --> 00:40:55,690
Dar au trecut 20 de ani.

831
00:40:55,920 --> 00:40:57,770
Trecutul a dispărut.

832
00:40:58,080 --> 00:41:00,530
De ce să-l ridici din nou

833
00:41:00,650 --> 00:41:01,900
și să fii atât de agresiv azi?

834
00:41:02,970 --> 00:41:04,100
Dacă o astfel de persoană

835
00:41:04,120 --> 00:41:05,360
erau încă în viață din noroc,

836
00:41:05,610 --> 00:41:07,400
cât de înfricoșător ar fi.

837
00:41:07,630 --> 00:41:09,940
Câți oameni vor fi atât de îngrijorați de asta

838
00:41:10,660 --> 00:41:11,880
nu pot dormi noaptea?

839
00:41:12,440 --> 00:41:12,950
Yan Lin,

840
00:41:13,450 --> 00:41:15,110
sora mea îți oferă puțin respect.

841
00:41:15,370 --> 00:41:16,550
Nu fi nerecunoscător.

842
00:41:16,940 --> 00:41:17,970
Arestează-l!

843
00:41:18,630 --> 00:41:19,140
Suficient!

844
00:41:28,670 --> 00:41:29,560
Este o ceremonie a majorității.

845
00:41:29,920 --> 00:41:30,820
Uită-te la starea în care se află acum!

846
00:41:31,920 --> 00:41:34,070
Așa te-am învățat?

847
00:41:36,000 --> 00:41:36,520
În regulă.

848
00:41:37,260 --> 00:41:38,550
Sunt doar copii.

849
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Este normal

850
00:41:40,510 --> 00:41:41,290
a avea conflicte.

851
00:41:42,070 --> 00:41:42,530
Qing Feng.

852
00:41:43,210 --> 00:41:44,220
Este aproape timpul pentru Ceremonia majorității.

853
00:41:44,880 --> 00:41:46,210
Luați-o pe Yan Lin să se pregătească.

854
00:41:47,150 --> 00:41:47,510
Da.

855
00:41:56,020 --> 00:41:57,920
Momentul de bun augur este chiar după colț.

856
00:41:58,890 --> 00:41:59,900
Vă rog să luați loc, toată lumea.

857
00:42:01,330 --> 00:42:01,870
Domnul meu.

858
00:42:02,580 --> 00:42:03,430
Să ne pregătim și noi.

859
00:42:13,810 --> 00:42:14,230
Să mergem!

860
00:42:28,010 --> 00:42:29,400
Salutări, Înălțimea Voastră.

861
00:42:31,280 --> 00:42:33,820
Astăzi este o zi grozavă pentru prințul moștenitor.

862
00:42:34,500 --> 00:42:35,600
Cum de

863
00:42:36,160 --> 00:42:36,990
De ce?

864
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Ce ți-a luat atât de mult?

865
00:42:40,050 --> 00:42:41,330
Ai ratat un spectacol grozav?

866
00:42:41,700 --> 00:42:43,290
Zhiyi, nu o lua în serios.

867
00:42:44,280 --> 00:42:44,880
Nimic.

868
00:42:45,030 --> 00:42:45,820
Totul a fost rezolvat.

869
00:42:46,180 --> 00:42:47,470
Nu vă faceți griji.

870
00:42:48,200 --> 00:42:49,020
Asta e bine.

871
00:42:49,480 --> 00:42:50,760
Ministerul Justiției a fost ocupat recent.

872
00:42:51,180 --> 00:42:52,710
Lordul Zhang și cu mine am întârziat.

873
00:42:53,220 --> 00:42:54,740
Din fericire, nu am ratat timpul de bun augur.